I see with white eyes
I think with white mind
I act with white hands in a white body
I walk in a white world
I breathe in a white sky, I am high, high on a white mountain
And I am a looking deeply down.

Angelo Savelli, NYC 1960

Between earth and sky,

Between known and unknown

Between inferno and paradise.

With balance and tension

and equilibrium and continuity,

Aesthetic fulfillment

of the human soul.

By sublimating the idea of proportion

As divine concept

And inner reality.

Going through an experience

of concentration on a single image

And a bidimensional space.

To clarify our mirror mind

In order to reach reality

In its truthful state.

To eliminate complicated dimensions

In color and illusory space,

Which are sources

Of our deformed images

Of reality and truth … and to see

“The light

That never changes.”

Angelo Savelli

White is purified by light and fire
Geometry is the expression of the eternal and divine
But not emulating
But giving stimulus toward revelation and ideal.

Angelo Savelli, 1966

Dear figure point

This morning

While the birds

Where singing

I had the desire to initiate myself

Into a criminal and noble venture

And following the example of scientists

Who on their own, are noble and criminals

At the same time –

I started the operation

Whit my own hands which are more noble

Than the thinking of –

as they are to be praised

For the courageous action

They dared to initiate –

what happened is:

that the more my hands

Got deeply and more

Deeply involved

In the above mentioned

Criminality and nobility

At the same time

My hands by their own

Constant energy

Slowly slowly

Went in disintegration…

And when visibility

Of them was none –

that same energy

Started dividing my body

Until every part of it

Became smaller and smaller

To the point of its own invisibility

Nonetheless being no more

A point or a figure

To occupy space

I felt becoming space myself…

Angelo Savelli, NY 1970

The vertical line presents the symbolic image of
man standing with dignity, and severity as well as winner
over disaster cruelty of nature and mankind.

Angelo Savelli, 1964

Con occhi bianchi vedo
Con una mente bianca penso
Con bianchi mani in un corpo bianco lavoro
In un mondo bianco cammino
In un cielo bianco respiro, sono in alto, in alto su una montagna bianca
Guardando in basso nel profondo

Angelo Savelli, NYC 1960

Tra cielo e terra,

Tra noto e ignoto

Tra inferno e paradiso.

Con equilibrio e tensione

e armonia e continuità,

Compimento estetico

dell’animo umano.

Esaltando l’idea di proporzione

Come un concetto divino

E realtà interiore.

vivere l’esperienza

di concentrarsi su una singola immagine

E uno spazio bidimensionale.

Schiarire la nostra mente

Per arrivare alla realtà

Nel suo stato puro.

Eliminare dimensioni complicate

In spazi colorati e illusori,

Che sono fonte

Delle nostre immagini deformi

Di realtà e verità… E vedere

La luce

Che non cambia mai.

Angelo Savelli

Il bianco è purificato da luce e fuoco
La geometria è l’espressione del divino e dell’eterno
Ma non imita la realtà
Bensì è uno stimolo verso l’illuminazione e l’ideale.

Angelo Savelli, 1966

Caro punto figura

stamane

mentre gli uccelli cantavano

fui preso dal desiderio di iniziare me stesso

a una nobile e criminale ventura.

Così, seguendo l’esempio degli scienziati

che sono al tempo e a loro volta

nobili e criminali,

ho dato avvio all’operazione

usando, però le mani che sono più nobili

di quanto si pensi.

Perché esse meritano laude

per il gesto coraggioso

cui ebbero il coraggio di dare avvio (iniziazione).

Ed ecco quanto accadde:

Accadde che una mano

che le mie mani sempre più a fondo (in profondo)

nella sopra menzionata

criminalità e nobiltà

s’adopravano.

Al contempo

per via della loro ostinata energia

piano, sempre più piano

presero a inscindersi

in frammenti infiniti…

Poi quando nulla d’esse

fù dato di vedere –

quella stessa energia prese a dividermi il corpo

finché ogni sua parte

si fece minima e ancora più minima

Tanto da raggiungere la sua stessa invisibilità –

Nondimeno, poiché ormai ero

né punto, né figura

che occupasse lo spazio

sentii che lo spazio ero diventato io,

io stesso ero diventato spazio

Angelo Savelli, NY 1970

La linea verticale

presenta l’immagine simbolica

di un uomo in piedi con dignità e rigore

e anche vincitore sul disastro,

crudeltà della natura e dell’umanità.

Angelo Savelli, 1964